Friedrich Nietzsche
1
You shall not thirst much longer,
scorched heart!
A promise is in the air,
from mouths unknown it wafts to me
great coolness comes…
My sun stood hot above me at midday:
welcome, sudden winds,
now you have come,
cool spirits of the afternoon!
The air grows strange and clean.
Does night not look at me
with sidelong
seductive eyes?..
Stay strong, brave heart!
Do not ask why.
2
Day of my life !
the sun sinks.
Already the smooth
flood stands gilded.
The cliffs breathe warmth:
did happiness at midday
sleep there its midday sleep?
From the brown abyss
light and green it still dazzles up.
Day of my life!
it is almost evening!
Already the glow of your eye
is half-dimmed,
already the tears of your dew
are falling,
already there runs softly on the white sea
your love’s purple,
your final hesitating bliss.
3
Gilded cheerfulness, come!
sweetest, secretest
foretaste of death!
Did I run my course too quickly?
Only now, when my foot has grown weary,
does your glance overtake me,
does your happiness overtake me.
Only playing of waves all around.
Whatever was hard
has sunk into blue oblivion
my boat now lies idle.
Storm and voyaging all forgotten now!
Desire and hope have drowned,
smooth lie soul and sea.
Seventh solitude!
Never such sweet
security, never such
sunlight warmth.
Does the ice of my summit still glow?
Silver, light, a fish
my little craft now swims out …
1
Nicht lange durstest du noch,
verbranntes Herz !
Verheißung ist in der Luft,
aus unbekannten Mündern bläst mich’s an,
die groBe Kühle kommt…
Meine Sonne stand heiB über mir im Mittage:
seid mir gegrüßt, daB ihr kommt,
ihr plötzlichen Winde,
ihr kiihlen Geister des N achmittags !
Die Luft geht fremd und rein.
Schielt nicht mit schiefem
Verführerblick
die Nacht mich an? …
Bleib stark, mein tapfres Herz !
Frag nicht: warum?
2
Tag meines Lebens!
die Sonne sinkt.
Schon steht die glatte
Flut vergüldet.
Warm atmet der Fels:
schlief wohl zu Mittag
das Glück auf ihm seinen Mittagsschlaf?
In grünen Lichtern
spielt Glück noch der braune Abgrund herauf.
Tag meines Lebens!
gen Abend gehts!
Schon glüht dein Auge
halbgebrochen,
schon quillt deines Taus
Tränengeträufel,
schon läuft still über weiße Meere
deiner Liebe Purpur,
deine letzte zögernde Seligkeit.
3
Heiterkeit, güldene, komm!
du des Todes
heimlichster, süßester Vorgenuss !
Lief ich zu rasch meines Wegs?
Jetzt erst, wo der Fuß müde ward,
holt dein Blick mich noch ein,
holt dein Glück mich noch ein.
Rings nur Welle und Spiel.
Was je schwer war,
sank in blaue Vergessenheit
mü;ig steht nun mein Kahn,
Sturm und Fahrt wie verlernt er das !
Wunsch und Hoff en ertrank,
glatt liegt Seele und Meer.
Siebente Einsamkeit!
Nie empfand ich
naher mir süße Sicherheit,
warmer der Sonne Blick.
Glüht nicht das Eis meiner Gipfel noch?
Silbern, leicht, ein Fisch
schwimmt nun mein Nachen hinaus…